Filmen dere nå skal se er en beretning om tragedien-
- som rammet fem ungdommer.
POLITISPERRING
Den er desto mer tragisk siden de var unge.
Men om de hadde levd meget, meget lange liv, ville de ikke ventet-
- eller ønsket å se-
- mye sinnssykt og makabert som de skulle se den dagen.
For dem ble en idyllisk sommerettermiddag et mareritt.
I 30 år samlet mappene støv-
- i avdelingen for uløste saker hos politiet i Travis County.
Over 1300 bevis-
- ble samlet på åstedet for forbrytelsen i Hewitts hjem.
BEVIS
Et skrekkens hus sjokkerer nasjonen MASSAKRE I TEXAS
Men ingen av bevisene var mer overbevisende-
- enn de graderte politi-opptakene av gjennomgangen av åstedet.
Test, test, test.
OK, dette er 20. august 1973.
Klokka er 3:47 om ettermiddagen.
Stedet er Hewitts hus på Route 17.
Det er her offer nummer én ble funnet. Vi skal gå gjennom det.
Og nå går vi ned trappa til fyrrommet.
Det er... Her borte.
Det er kloremerker langs veggen Det er flere her borte.
Rett her borte. Å, det er noe her borte.
Ser ut som en hårdott-
- og en fingernegl som sitter fast.
Greit, nå skal vi gå inn i selve fyr-rommet.
Det ble en av de mest bisarre forbrytelser-
- i amerikansk historie: motorsagmassakren i Texas.
Hold deg fast. Ikke slipp. Ikke ennå. Ikke ennå.
Ja! Nå, nå! Slipp!
Kan noen få henne til å slutte å synge.
- Du har en vakker stemme, baby. - Takk.
Kan du tro at i går kjente vi ikke hverandre en gang.
Jeg vet det. Det er bare fantastisk.
Vet dere hva som er enda mer fantastisk? Hallo?
Hallo? Kan jeg få en pause? Halvtid?
33.000 amerikanere får daglig en seksuelt overført sykdom-
- og to tredjedeler av dem er på deres alder.
Hei, Morgan, hvordan er du ekspert på de dummeste ting?
Hva er oddsen for at dere kom gjennom El Paso akkurat da jeg begynte å haike?
Jeg mener, det er som, synkronitet.
Det er som LSD. Det er som... sånt skjer bare ikke.
Å, baby, de må spille "Freebird".
Det må de. Vi har betalt en formue for disse billettene.
Kemp, kan du gjøre noe med klima- anlegget her bak? Jeg smelter.
Nei.
Men blir det for varmt for deg eller Pepper, kan dere jo ta av dere klærne.
- Det ville du vel like, hva? - Du er så pervers.
- Hør ikke på ham, Pepper. - Hvorfor ikke? Jeg syns han er morsom.
Hun har bare kjent deg i 19 timer.
Jeg har levd sammen med ham i tre år og han er ikke morsom.
Morgan, hei, gi meg den.
- Vær forsiktig. - Takk, men jeg tror jeg fikser det.
Å, nei, takk, jeg er kvalm.
Montezumas hevn. Det var som:
- "Drikk ikke vannet der nede." - Jeg gjorde ikke det.
Og hun drakk ikke tequilaen, hun drakk ikke gresset... Røykte ikke gresset.
Vel, kanskje jeg ikke dro til Mexico for å se deg dritings i fire dager.
Folk blir det når de drar til Mexico. Hva hadde du ventet?
Jeg vet ikke.
En tårefornet diamantring som passer rett her på den vakre lillefingeren min.
- En dag skal vi kjøpe en ring til deg. - Den har jeg hørt før.
Fredstilbud.
- Det var ikke så kult. - Hei, folkens, rolig nå.
Slapp av, det er ikke at vi ikke har en kilo av...
Å, flott.
Hva sa du?
Jeg husker ikke. Dårlige hjerneceller.
En kilo pot. Frisker det opp hukommelsen din?
Hør ikke på ham. Han er stein og han er dum.
Baby, vil du vennligst fortelle meg at vi ikke dro til Mexico for å kjøpe pot.
Vi dro ikke dit for å kjøpe pot.
Hei, kom igjen, baby.
Se på meg, jeg er ikke stoffsmugler. OK?
- Si hvor mye du elsker meg. - Så mye.
- Hvor mye? - Så mye.
- Sånn. - Gi meg et kyss.
- Kan du kjøre ansvarlig? - Jeg må kjøre.
- Se opp! - Faen!
- Du traff henne nesten. - Hvorfor faen gikk hun midt i veien?
Rasshøl.
Hallo?
Hei, går det bra med deg?
Jøss, der går en ille syretripp.
Hallo? Kan du høre oss?
Du blir drept når du gjør det der.
- Kemp, stans bilen. - Gi faen. Vi skal på en konsert.
Vi er fortsatt tre jævla timer fra Dallas. Hvor skal du?
Vi rekker det.
- Jeg må komme meg vekk. - Hei.
- Jeg må bare vekk. - Hva?
Må vekk.
- Fra hvem? - Jeg vil hjem.
Vi kan ikke la henne være alene her ute i den tilstanden.
La oss hjelpe deg.
Kom igjen.
- Kom igjen, det er OK. - Det er OK.
- Det er OK, mann. - Vi skal kjøre deg dit du vil.
- Jeg vil hjem. - OK, vi skal kjøre deg hjem.
KJØR SAKTE, SE BYEN VÅR KJØR FORT, SE SHERIFFEN VÅR
Hva heter du?
Alle er døde.
Å, Herregud. Jeg er altfor stein til dette.
Baby, la oss finne et sykehus, OK?
Gi meg den minste idé om hvor det er ett, så kjører vi dit.
Hvem er døde?
Ba ikke din mor deg noen gang om ikke å plukke opp haikere?
Nei.
Dere kjører i feil retning.
Stopp! Dere kjører i feil retning!
- Herregud! - Jeg vil ikke tilbake dit.
Dere kan ikke tvinge meg dit. Jeg vil ikke tilbake dit.
Tilbake hvor?
Han er en ond mann.
Han er en virkelig ond mann.
Han er en ond mann.
- Å, Herregud. - Å, skitt.
Dere kommer til å dø alle sammen.
Ta den!
Å, Herregud!
Herregud, slipp meg ut!
Ro deg ned.
Å, Herregud.
- Bara pust, OK? - Går det bra med deg?
- Går det bra? - Jeg er OK, jeg er OK.
- Å, Gud! - Ta det rolig. La meg se det.
- Det er over hele meg! - Det er ingenting der. Borte. Se.
Jeg kunne dødd her ute.
- Det kunne vi alle sammen, Morgan. - Det skjedde bare ikke.
Jeg har aldri sett noen dø før.
Nei, de fleste gjør aldri det.
Jeg ser ikke hvordan det kan hjelpe oss nå.
Jeg vet ikke hvorfor vi måtte ta henne med.
Hvorfor faen måtte vi stanse?
- Hun trengte hjelp! - Det var faen så mye hjelp vi ga henne.
La henne være i fred.
Faen!
Jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor gjorde hun det og hvorfor måtte hun velge oss?
Hvorfor måtte hun velge oss?
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Vi må...
Vi må vel ringe politiet.
Ja, på lista over gode ideer, står den øverst. Kødder du?
"Konstabler, når dere inspiserer åstedet, som er vår bil-
- så ignorer den piñataen full av marihuana dere nettopp fant.
Den hadde ingenting å gjøre med den stakkars unge kvinnens bortgang.
Hør her. Snakk ikke så jævla høyt.
Rolig, rolig, rolig. Faen også.
Du skal ikke høre på ham. Hva faen er det du gjør?
Det er over.
Kemper, du kan ikke bare kaste vekk stoffet.
Er du OK?
Baby, jeg beklager.
OK? Jeg gjorde det for oss.
Jeg gjorde det for at vi skulle kunne begynne et nytt liv.
Unnskyld.
OK?
En ting vil jeg si. Jeg setter meg aldri i den bilen mer.
Det er vel sånn hjerne ser ut, hva?
Som-
- lasagna... på en måte.
Greit, jeg skal holde kjeft nå.
En ting vil jeg si, den neste haikeren har uflaks, det sverger jeg.
Der, en bensinstasjon.
Kom, Erin, la oss finne et toalett.
Vel, det var som pokker.
Ma'am, vi må rapportere et selvmord.
Når noe sånt skjer-
- så skjønner folk hvor sinnssyk verden er her ute.
Riktig. Har du noe imot å ringe sheriffen, ma'am?
Det vil koste dere 10 cent.
Vil du ha litt svinekjøtt?
Pokker.
Storebrødre.
Jeg føler meg bare så kvalm.
Vel, de er til sammen cirka seks-
- når du teller med den døde.
Stakkars jente, det er grusomt.
Vel, hvorfor spør du dem ikke selv?
Greit.
Hvor sa dere at dere fant henne?
Som jeg sa, ma'am. Omtrent ti minutter vestover herfra.
En mils vei vestover.
Ma'am, unnskyld, når kommer sheriffen?
Sheriffen sa at han var på vei til den gamle Crawford-mølla.
- Unnskyld, til hva? - Den gamle Crawford-mølla.
Han vil vite om dere har noe imot å kjøre dit og rapportere.
Ja. det har vi noe imot.
Hvor ofte blåser jenter hodet av seg i dette møkkahølet?
Ro deg ned, OK? La meg...
Beklager. Men, ma'am, jeg forstår ikke.
Hvorfor kommer ikke bare sheriffen hit?
Det sa han ikke. Han sa han ikke kunne komme hit før om to timer.
Vi kjører ikke rundt i denne byen ned en død jente bak i bilen vår.
Unge mann-
- hva dere gjør er deres sak.
Kom igjen.
Hopp inn.
Jeg vil bare hjem, OK?
Det går bra.
Hun begynner å stinke her bak.
Ikke verre enn inne i butikken. Luktet du de fæle kjøttgreiene?
Å, Herregud.
Hallo?
Det er ikke noen sheriff her.
Jeg synes vi skulle kvitte oss med liket og komme oss vekk herfra.
- Kanskje vi skulle stemme over det. - Kemper, nei.
Hvorfor ikke, Erin? Det er jo et demokrati.
Hvordan vil du like at vi kvittet oss med ditt lik her?
- Ingen ba henne skyte seg i vår bil. - Min bil.
Jeg sier at vi kvitter oss med henne.
Svin.
Greit, greit. To stemmer.
Jeg trenger bare én til. Kemper?
Bare en til og vi kan dra.
Kemper, vær så snill.
Baby, hun er død.
Det spiller ingen rolle hvor vi dumper henne.
Vel, det gjør det for meg, hvis det betyr noe.
Den jenta har foreldre som vil ha henne tilbake-
- ikke bare dumpet i veikanten som søppel.
Ser dere vår Ensomme Rytter noe sted?
Kanskje dette ikke er Crawford-mølla?
Det er utrolig.
Dette er en vits. Det er ingen her.
Det er ingen sheriff her.
Hva?
Jeg så noe røre seg der inne.
- Jeg så noe røre seg der inne. - Du prøver å skremme meg til å dra.
Erin, kom igjen, slutt å kødde.
- Kemper! - Erin!
Erin!
Erin, hvor er du?
- Greit. - Gå.
- Det er i orden. - OK.
Faen!
- Få noe som kan holde denne dritten. - Det er en pungrotte.
- Jøss, en pungrotte. - Den lever i...
Jeg gjorde ikke det der.
Greit, det holder. Hvis det er noen der ute, så slutt å kødde, greit?
Jeg mener det! Kom bare ut!
Hvem er du?
Hva har dere gjort med henne?
Jenta der ute, i bilen.
Vi har ikke gjort noe med henne. Hun gjorde det selv.
Å, Herregud.
Lover dere å ikke gjøre meg noe?
Hei. Lager du disse?
Hei, kompis.
Dette er den gamle Crawford-mølla, ikke sant?
Jeg heter Erin.
Jedidiah.
Du, junior...
Vi venter på sheriffen. Vet du hvor han er?
OK, vel, hvor?
Hjemme. Drikker seg full.
Fint. La oss stikke.
Hvis sheriffen gir faen, hvorfor skulle ikke vi?
Bor han i nærheten?
Husk, billetter på første benk til en stor konsert.
Kan vi kjøre dit herfra?
Veien går ikke dit. Men det er et kort stykke å gå.
Jeg synes vi skulle dra nå. Med en gang.
Hvordan kommer jeg til sheriffen?
Vent! Hei, din syke lille mutant.
Slutt. Kom igjen nå. Slipp.
Kom deg ut herfra. Politibevis.
Er det noen hjemme?
Hallo?
- Hva vil dere? - Er du sheriffen?
Ser jeg ut som en sheriff?
- Jeg vet ikke, jeg kan ikke se deg. - Vekk fra døra.
Sheriffen bor ikke her.
- Du kan ringe ham hvis du vil. - Takk, det ville vi sette pris på.
Tørk av beina.
Jeg liker å holde huset rent.
Jeg sa at hun kunne ringe ham. Du venter utenfor.
- OK, sjef. - Jeg vil ikke ha bråk.
Ikke skyt.
Der.
Jeg skal slå nummeret for deg.
- Hallo? - Hei, er dette sheriffens kontor?
Kan jeg få snakke med ham?
Å, Gudskjelov.
Det er bare en gjetning-
- men jeg vedder på at liket deres er i den bilen.
Sheriffen er der om en halv time.
En halv time? Tro meg, vi skal være der.
Takk, jeg er ferdig!
Vent. Vent. Kan du hjelpe meg her inne?
Går det bra med deg?
- Kan du bare? - OK.
Unnskyld meg! Erin?!
Unnskyld meg!
Erin?
Unnskyld meg. Har du noe imot å komme deg til helsike vekk, gutt.
Vi plukket henne opp i veikanten, som...
Jøss.
Se på det svineriet.
Hvem eier denne?
- Hun hadde den på seg, sir. - Du sier ikke det.
- Hadde den på seg? - Ja, sir.
OK, du kan bare slappe av, du hjelper ikke til.
Svinesti.
Å, Herregud.
Hva i helsike var det?
Kemper?
Kemp?
Vel, la oss få pakket henne inn.
Å, en søt liten sak.
Kan du gi meg en hånd, rasshøl?
Venter dere at jeg skal gjøre dette alene?
Jeg trenger litt hjelp.
Jeg blir alltid dratt inn i sånn dritt. Hva gjør jeg?
Løft henne opp og dra henne mot deg.
Hun biter deg ikke. Hun er dauere enn ei jævla sild.
- Ta tak i henne og løft henne opp. - Ja vel, sir.
Å ja! Sånn ja.
Hun er nok skikkelig lei seg-
- for at du får det jævla blodet hennes på den fordømte armen din.
Vet du, da jeg var ung patruljemann-
- elsket jeg å pakke inn sånne unge berter.
- Det tror jeg nok. - Tok litt på dem iblant, vet du.
Fy faen.
Se på det. Hun er litt våt der nede.
- Hva har dere gjort med dette liket? - Kan vi bli ferdige med dette?
Kemper?
Kemp?
- Noe i veien? - Hvor er han?
Jeg vet ikke. Men han er ikke i mitt hus.
Takk.
Kemper?
Kemp?!
Pokker ta ham.
OK, gutter, sånn skal det gjøres. La oss få henne ut nå.
Dobbelt-øye, ta beina hennes. Hold henne i dem.
Jeg har hodet hennes.
Kom igjen.
Herregud. Faen.
Legg henne i baksetet.
Det er bare så feil.
Kødd ikke med meg, unge dame.
Jeg har faen meg like mye respekt for et lik som noen andre her.
Få den jævla greia ut av baksetet på bilen min.
Legg det i bagasjerommet. Hva i helvete feiler det dere?
- Ødelegg ikke sakene mine. - Få inn beina.
Finner dere veien herfra?
- Ja, det går bra. - Vel, greit.
Beskytte og tjene. Det er det vi gjør.
Som du gjorde, sir.
Kemp?!
Kemper?!
Kemper!
Kemp vil aldri få vekk stanken fra bilen.
Skal vi prøve å gjøre den rein for ham?
Vær så god.
- Er du OK? - Jeg kommer til å kaste opp.
OK, gode nyheter. Sheriffen er på vei.
Sheriffen har allerede vært her.
Han tok med seg liket.
- Hvor er Kemper? - Var han ikke sammen med deg?
Kemper?!
Hva i helvete er det?
Kom hit.
Kemper?!
Kemp!
Det er ingen her heller.
- Kemp! - Hva var det der?
Kemper!
Hva er det?
Det er de jævla tennene til noen!
- Ro deg ned, greit? - Finn kjæresten din. Vi må dra.
Kemper!
Kemp!
Morgan, hva gjør du?
Å, Herregud!
- Dra ham ut! - Jeg greier det ikke!
- Så dumt. - Det var ikke morsomt.
Hva i helsike er det?
Er det jenta fra bilen vår?
Det er henne.
Er det familien hennes?
Hva gjorde de her?
De lette vel etter sheriffen.
Det er jævla nifst.
Greit, la oss finne Kemper og komme oss vekk herfra.
- Hvor skal du? - Finne ham.
Vel, hvor er nøklene til bilen?
Hvem ga deg kommandoen?
Hvis dere vil stikke, er det greit. Men jeg drar ikke uten ham.
- Gi meg nøklene. - Tenk ikke på det en gang.
Andy.
Jeg vet ikke hva dere synes, men jeg vil ha tennene mine der de er.
Jeg kan ikke dra fra ham. Kom igjen.
Vi ser dere ved bilen.
- Jeg vet at Kemp er der inne. - Flott.
Greit, opphold ham.
Hei, det er meg igjen.
Beklager at jeg forstyrrer deg, men jeg kan ikke finne kjæresten min.
Skulle ikke du treffe sheriffen?
Kemper?!
Kemp, slutt å kødde.
Jøss, for en fantastisk hage du har.
Den er bare så fruktbar.
Andy?!
Hei, du kan ikke bare gå inn i huset mitt.
Andy!
Er du OK?
Ja.
Hva i helvete gjør du i huset mitt?!
Vi leter bare etter vennen vår. Så skal vi gå.
Du styrer ikke her, gutt, bortsett fra munnen din.
Han høres sinnssyk ut.
Din lille dritt. Du er så dau at du ikke vet det engang.
Kom igjen, gutt!
Kom med den!
- Kom med den! - Kom med hva?
Kom med den!
Erin, kom igjen! Andy!
Ut herfra! Løp!
Herregud!
Vær så snill.
Vær så snill! Stopp!
Nei! Vær så snill!
Stans!
Faen! Erin! Erin!
Kemper står virkelig i gjeld til oss for dette.
- Hva er i veien? - Er du OK?
Hvor er pistolen? Kom igjen!
- Hva er det? - Hvor er pistolen?
Sheriffen tok den.
Pokker!
- Hva er det som foregår? Ro deg ned! - Faen!
- Hva? - Hva?!
- Å, Gudskjelov. - Ta det rolig. Ta det rolig.
Vennen min trenger hjelp. Vennen min dør.
- Vennen min blir mishandlet. - Pust dypt.
- Det er en fyr... - Ro deg bare ned.
- Hva er i veien med bilen? - Det er ingenting i veien med bilen.
- Vent. - Det er vennen min.
Hjelp ham. Jeg vet ikke lenger hvor han er.
Vil noen forklare dette?
- Den er ikke min. - Bruker dere stoff?
- Nei. - Nei.
Det er ikke vår bil.
Jeg lukter løgn.
Nei.
- Vennen min... - Kom dere ut av bilen!
Ut!
Ned på magen!
Alle tre!
Ned på bakken!
"Arizona."
"Colorado."
"New York."
Vær så snill, du må hjelpe ham. Han dreper ham!
Nå kommer vi til noe. Hvem dreper hvem?
Det er en jævla fyr med ei jævla motorsag.
Ned i søla igjen inntil jeg sier noe annet.
Vet du hva jeg tror?
Jeg trorat kjæresten din skjøt den vesle jenta og så stakk av.
Det gjorde han ikke! En jævla fyr med ei...
- Stans! Stans! - Vi kommer til å dø!
Ro dere ned, ellers må jeg gjøre noe med det.
Hvorfor vil du ikke høre på henne?
Kom deg på beina.
Bort til bilen.
- Vær så snill, stopp. - Vi kommer til å dø.
Jeg vil vite nøyaktig hva som skjedde inne i den bilen.
- Det har vi allerede fortalt deg. - Og nå skal du vise meg det.
Inn.
Var det der hun satt?
For vinkelen stemmer ikke helt med blodet på bakvinduet.
Kanskje hun satt mer på midten.
Vel, da bør du flytte deg mer inn mot midten.
Men...
Er du redd for litt blod?
Flytt deg dit, for faen!
Jeg har ikke så god fantasi-
- så jeg må få et tydelig bilde-
- av hva som foregikk her inne. Hva gjorde hun så?
- Hun skjøt seg. - Å, hun skjøt seg.
Du sier ikke det. Hvordan da?
Hva mener du med "hvordan da"?
Ta pistolen.
Ta pistolen og vis meg hvordan hun gjorde det.
Ta pistolen!
Ta pistolen og vis meg.
Ta den jævla pistolen.
Var det sånn hun gjorde det?
Ja.
Du er en jævla løgner.
Hun har ikke noe hull under haka. Jeg så etter.
Hun stakk det jævla våpnet inn i munnen.
Gjorde hun ikke det?
Vis meg hvordan hun gjorde det.
- Vær så snill. - Gjør det!
- Vær så snill, hold opp. - Flink gutt. Sånn ja.
Og hva gjorde hun så?
- Hun skjøt seg. - Du lyver vel ikke for meg igjen?
Jeg har aldri sett et våpen gå av uten at noen har en finger på avtrekkeren.
Morgan, hva er det som foregår? Er du OK?
Ligg i søla til jeg sier noe annet.
Din jævel! Kom deg ned på gulvet!
- Ned på gulvet, sa jeg! - Hva i helsike gjør du?
Skal du skyte meg?!
Legg fra deg pistolen. Vær så snill, ikke gjør det.
- Herregud, Morgan. - Din jævla løgner!
Du kan drepe meg. Komme deg helskinnet herfra.
Morgan, legg den fra deg.
Skyter han meg, er dere medskyldige.
- Morgan, vær så snill. - Dere to er like skyldige som ham.
Morgan! Skyt ham!
Legg fra deg pistolen.
- Skyt ham! - Ikke gjør det!
Du har ikke baller til det, har du vel?
- Ikke skyt ham! - Skyt ham!
- Trykk på avtrekkeren! - Faen ta deg!
Vel, vel, vel. Ser man det.
- Å, gode Gud, Morgan. - Vi har en drapsmann her.
Men denne gangen drepte du en sheriff.
Jeg burde blåse ut den jævla hjernen din her og nå, rasshøl.
Kom deg ut av bilen.
Ut!
Ut av bilen!
Morgan!
Hvor skal du med ham? Hva gjør du?
- Hvorfor tar du nøklene? - Kom deg vekk fra meg!
Dette er for jævlig.
Jeg har rettigheter.
Ja, du har rettigheter, OK.
- Hvor skulle dere? - Dallas.
- Skynyrd-konsert. - Helvete, jeg liker Skynyrd.
Jøss, hva om det? Vi har noe til felles, har vi ikke?
Vel, hva skal dere gjøre med billettene deres nå?
- Du kan få dem. - Er det en bestikkelse?
Å, det var virkelig uhøflig, ikke sant?
Å, se på deg.
Hva om det?
Se på det. Nå har vi noe annet til felles.
Ser du det?
Kom deg over til Crawford-mølla. De to bertene er klare for deg.
- Pokker! - Hva tror du han gjør med Morgan?
Jeg vil ikke tenke på det, OK?
Skitt!
Du må holde lykten helt stille. Klarer du det?
Hvor har du lært det?
På anstalten. De kalte ungdommen min "misbrukt".
Å, Gudskjelov.
- Ut av bilen! - Hvor er vi?
Det har ikke du noe med, din soper!
Kom deg bare ut av den jævla bilen!
Dere skulle ikke ha kødda med den vesle jenta.
Dere har dere selv å skylde for dette!
Nå kom deg for helvete inn i huset!
Kom igjen.
Kom igjen, Erin.
- Ja! - Ja!
Kjør! Kjør! Kjør!
Ut, Pepper, nå!
Pepper!
Løp!
Nei!
Nei, Pepper!
Vær så snill. Vær så snill. Slipp meg inn!
Vær så snill! Hjelp meg, vær så snill!
Hvorfor setter du deg ikke ned?
Det er OK, sett deg.
Ta plass.
Slå av den der. Han kommer til å høre den.
Det er ingenting en god gammel- dags kopp te ikke kan ordne.
Ingen kommer gjennom den døra.
- Jeg må virkelig få låne telefonen. - Jeg har ingen.
Nei.
- Telefoner er bare til bry. - Nei. Forstår dere ikke?
Han dreper dere. Han dreper oss alle.
- Å, nei, det gjør han ikke. - Jo, det gjør han.
Han vet bedre enn å lage bråk her.
Alle her kjenner den stakkars søte gutten.
- Søt gutt. - Han gjør ingen fortred.
Han holder seg alltid for seg selv.
Hudsykdom.
Han var bare liten gutt da den begynte.
Så du ikke ansiktet hans?
Jeg kunne ikke se på ansiktet hans.
Å, kjære. Her.
Her. Den er passe varm.
Kom og drikk den mens den er varm.
Du aner ikke.
Hysj nå.
Jeg vil ikke drikke mer te, jeg trenger bare en telefon.
Se hva du har gjort nå.
Det var ingen god idé.
Drikk opp teen din nå.
Den vil hjelpe deg å slappe av. Jeg kommer straks tilbake.
Du er litt anspent. Du burde slappe av.
Jeg må legge på.
Går det bra med deg, barn? Du ser ikke så godt ut.
Jeg trodde du sa at du ikke hadde telefon.
Det er ikke din unge.
Du har stjålet henne!
Hun er min.
Å jøss, å jøss, å jøss.
Alt blir snart bra.
Det lover jeg.
Gi henne litt plass!
Kanskje hun vil bli til aftens.
Du har rotet til alt. Slutt å plage henne.
Bestemor! Slipp meg inn!
Du får bli der ute hos hundene til du lærer deg å følge reglene!
Du skal ingen steder... kjære.
Vær så snill. Vær så snill, slipp meg.
Jeg kjenner din type.
Ingenting annet enn grusomhet og latterliggjøring for sønnen min-
- under hele oppveksten hans.
Er det noen som bryr seg om meg og gutten min?!
- Ikke gjør henne noe! - Hold kjeft der ute!
Hjelp meg! Vær så snill, kan du få dem til å holde opp?!
- Se, mamma, hun liker meg. - Hold opp!
- Hva er i veien med dere jævler?! - Det er ingenting i veien med oss.
- Tommy! - Hjelp meg, vær så snill!
Thomas Brown Hewitt, kom inn hit øyeblikkelig!
Nei!
- Få henne ut av syne. - Nei! Nei, vær så snill!
Vær så snill!
- Vil du kutte ut det bråket! - Nei!
Nei!
- Her er buksene dine. - Takk, mamma.
Nei!
Å, Gud.
Erin. Jeg kan ikke...
OK.
- Nei! - Løft kroppen din.
- Stopp! - Skyv.
Stopp!
Løft kroppen.
Unnskyld.
Vær så snill. Gjør slutt på det.
Gjør det.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. - Der er en kniv.
Erin.
Gjør det.
- Gjør det! - Jeg kan ikke gjøre det.
Gjør det!
Gjør det.
Vær så snill, tilgi meg.
Det er Erin, Morgan, det er meg. Det er Erin. Kom igjen.
Kom igjen.
- Kom igjen. Her borte. - OK.
Vi må gå.
Gå nå.
Nå! OK, Morgan.
Kom igjen, Morgan. Opp med deg.
- Her borte. - Kom igjen. Gå!
Løp!
Fortere! Kvikt! Fortere!
Løp!
- Skynd dere! - Videre! Kvikt!
Han kommer! Skynd dere!
Kom igjen! La ham ikke ta dere! Kom igjen!
- Kom igjen! - Løp!
Kom igjen, Morgan. Kom igjen!
Morgan, sofaen.
Sofaen!
Skitt.
La ham være!
Nei!
OK.
Nei. Stopp! Stopp! Vær så snill! Stopp!
Hjelp meg! Vær så snill! Jeg trenger hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Slipp meg inn!
Å, Herregud.
Hei!
Stopp!
Stopp! Vær så snill!
Stopp!
Hei, der.
Går det bra med deg?
Er du OK?
La oss komme oss inn i traileren min her borte.
Har du vært i en bilulykke?
Hvor skal vi?
Jeg skal skaffe deg hjelp.
Hva heter du?
Jeg vil bare hjem.
Bor du i nærheten?
Nei.
Nei!
- Nei! Nei! - Å, pokker.
- Jeg kan ikke dra tilbake dit! - Slipp meg!
- Kjør videre! - Kutt ut.
Nei! Kjør videre!
- Hva i helvete! - Ikke stans!
Jeg vet ikke hva problemet ditt er, men dette går ikke.
Gå ikke ut! Gå ikke ut!
Hallo der inne! Hallo! Hjelp!
Jeg trenger hjelp her ute.
Jeg plukket opp en blodig jente. Hun er i traileren min.
Junior!
Kom ut hit!
Kom igjen!
Henrietta, gi meg regnfrakken min.
- Jeg trenger hjelp her ute. - Henrietta.
Jeg lot henne sitte på. Jeg fant henne nede i veien.
Jeg vet ikke hva hun heter.
Vel, hun tok tak i rattet og kjørte meg nesten av veien.
Hun fikk oss nesten til å krasje.
Hun er der ute i traileren.
Ungen er borte!
Kom igjen.
Start, din jævel!
Faen ta deg!
Ditt rasshøl!
Dette er 20. august, 1973. Stedet er Hewitts hus.
Vi skal gå inn i selve fyrrommet. Vær forsiktig.
Se opp.
Jøss.
Se opp.
Går det bra?
Greit.
Vi går nå inn i selve fyrrommet-
- hvor de ventet å begå...
Du må hoppe litt der.
- Går det bra? - Det går bra.
Kom igjen hit. Følg meg.
Åstedet var ikke skikkelig sikret av Travis County-politiet.
To etterforskere ble dødelig såret den dagen.
Dette er eneste kjente bilde av Thomas Hewitt, mannen de kalte Læransiktet.
Saken er i dag fortsatt uløst.